Anathema - One Last Goodbye

How I needed you
How I grieve now you're gone
In my dreams I see you
I awake so alone

چقدر به تو نيازمندم
چه اندازه از رفتن تو غمگينم
در روياهايم مي‌بينمت
چه تنها برمي‌‌خيزم

I know you didn't want to leave
Your heart yearned to stay
But the strength I always loved in you
Finally gave way

مي‌دانم كه نمي‌خواستي بروي
قلبت مشتاق ماندن بود
اما آن قدرتي كه هميشه در تو دوست مي‌داشتم
بالاخره راه را برگزيد

Somehow I knew you would leave me this way
Somehow I knew you could never stay
And in the early morning light
After a silent peaceful night
You took my heart away
And I grieve

انگار مي‌دانستم مرا اينگونه ترك مي‌كني
انگار مي‌دانستم كه هرگز نمي‌تواني بماني
و در نور آغازين صبح
پس از شبي آرام و ساكت
قلبم را خواهي برد
و من اندوهگين مي‌شوم

In my dreams I can see you
I can tell you how I feel
In my dreams I can hold you
And it feels so real

در روياهايم تو را مي‌توانم ببينم
مي‌توانم احساسم را به تو بگويم
در روياهايم مي‌توانم نگاهت دارم
و اين احساس چه اندازه واقعي مي‌نمايد

I still feel the pain
I still feel your love
I still feel the pain
I still feel your love

من هنوز درد را حس مي‌كنم
هنوز عشق تو را احساس مي‌كنم
من هنوز درد را حس مي‌كنم
هنوز عشق تو را احساس مي‌كنم

Somehow I knew you could never, never stay
And somehow I knew you would leave me
And in the early morning light
After a silent peaceful night
You took my heart away
I wished, I wished you could have stayed

انگار مي‌دانستم تو هرگز ، هرگز نمي‌توانستي بماني
و انگار مي‌دانستم كه تركم خواهي كرد
و در نور آغازين صبحگاه
پس از شبي ساكت و آرام
تو قلبم را بردي
آرزو مي‌كنم (اي كاش) ، اي كاش تو مي‌توانستي بماني

One Last Goodbye.mp3 - 1.2 MB

Coldplay – What if

What if there was no liFE
Nothing wrong, nothing right.
What if there was no time?
And no reason or rhyme?
What if you should decide
That you don't want me there by your side.
That you don't want me there in your life.

What if I got it wrong?
And no poem or song..
Could put right what I got wrong,
Or make you feel I belong
What if you should decide
That you don't want me there by your side
That you don't want me there in your life.

Oooooh, that's right
Let's take a breath, jump over the side
Oooooh, that's right
How can you BLOW it if you don't even try?
Oooooh, that's right

Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend or it could break
But that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life.
That you don't want me there by your side.

Oooooh, that's right
Let's take a breath, jump over the side.
Oooooh, that's right
How can you know it when you don't even try?
Oooooh, that's right

Oooooh, that's right
Let's take a breath, try to hold it inside
Oooooh, that's right
You know that darkness always turns into light
Oooooh, that's right..

ای کاش* ...

ای کاش زندگی وجود نداشت!

هیچ چیز غلط، هیچ چیز درست [ی وجود نداشت]

چه می شد اگر زمان**نبود؟!

و [چه می شد اگر] هیچ دلیل یا نظمی [نبود]

ای کاش مجبور بودی تصمیم بگیری

که نخواهی من آنجا در کنارت باشم!

که نخواهی من در زندگیت باشم!

چه می شد اگر اشتباه می فهمیدمش؟!

و هیچ شعر یا آهنگی [وجود نداشت]...

چیزی که اشتباه فهمیدمش، می توانست درست باشد!

یا احساسی به تو بدهد که مرا وابسته کنی

ای کاش مجبور بودی تصمیم بگیری

که نخواهی من آنجا در کنارت باشم!

که نخواهی من در زندگیت باشم!

اوه، درست است

بیا نفسی بگیریم، سراسر [این] سمت را بپر[یم]

اوه، درست است

چگونه می توانی به این ضربه بزنی در صورتیکه حتی تلاش هم نمی کنی؟!

اوه، درست است

هر قدمی که برمی داری...

می تواند بزرگترین اشتباه باشد

[پایت] تواند کج شود یا بشکند!

اما این خطری است که تو می کنی

ای کاش مجبور بودی تصمیم بگیری

که نخواهی من در زندگیت باشم!

که نخواهی من آنجا در کنارت باشم!

اوه، درست است

بیا نفسی بگیریم، سراسر [این] سمت را بپر[یم]

اوه، درست است

چگونه می توانی این را بفهمی وقتیکه حتی تلاش هم نمی کنی؟!

اوه، درست است

اوه، درست است

بیا نفسی بگیریم، تلاش کن تا [آن نفس را] در درون [خودت] نگاه داری!

اوه، درست است

می دانی که تاریکی همیشه درون نور می چرخد [به وجود می آید]

اوه، درست است...

توضیح:

* "What If" را می شود به دو صورت: ای کاش و چه می شد اگر ترجمه کرد که از هر دو در این متن استفاده شده است.

** کلمه "Time" را می شود با معانی زیر در این جمله به کار برد:

زمان، فرصت، عهد، روزگار

در بیمارستان ، دو مرد در یک اتاق بستری بودند . مرد کنار پنجره به خاطر بیماری ریوی بعد از ظهر ها یک ساعت در تخت می نشست تا مایعات داخل ریه اش خارج شود .
اما دومی باید به حالت خوابیده می ماند و اجازه نشستن نداشت . آن دو ساعت ها در مورد همسر ، خانواده هایشان ، خاطرات دوران سربازی ، ... صحبت می کردند . بعد از ظهرها مرد اول در تخت می نشست و روی خود را به پنجره می کرد و هر آنچه را که می دید برای دیگری توصیف می کرد . در آن حال مرد دوم چشمان خود را می بست و تمام جزئیات دنیای بیرون را پیش روی خود مجسم می کرد . او با این کار جان تازه ای می گرفت ، چرا که دنیای بی روح و کسالت بار او با تکا پو و شور و نشاط فضای بیرون پنجره ، رنگ زندگی می گرفت . در یک بعد از ظهر گرم مرد کنار پنجره از رژه ای بزرگ در خیابان خبر داد . با وجود اینکه مرد دوم صدایی نمی شنید با بستن چشمانش تمام صحنه را آن گونه که هم اتاقی اش وصف می کرد پیش رو مجسم می نمود . روزها و هفته ها به همین صورت سپری شد . یک روز صبح وقتی پرستار به اتاق آمد ، با پیکر بی جان مرد کنار پنجره که با آرامش به خواب ابدی فرو رفته بود رو به رو شد . پس از آنکه جسد را به بیرون منتقل کردند مرد دوم در خواست کرد که تخت او را به کنار پنجره منتقل کنند . به محض این که کنار پنجره قرار گرفت با شوق فراوان به بیرون نگاه کرد اما ...
تنها چیزی که دید دیواری بلند و سیمانی بود . با تعجب به پرستار گفت : جلوی این پنجره که دیواره !!! چرا او منظره بیرون را آن قدر زیبا توصیف می کرد ؟
پرستار گفت : او که نابینا بود ، او حتی نمی توانست این دیوار بلند را ببیند شاید فقط خواسته تو را به زندگی امیدوار کند .
بالاترین لذت در زندگی این است که علیرغم مشکلات خودتان سعی کنید دیگران را شاد کنید .
شادی اگر وصف شود ، احساسش دو برابر می شود . اگر می خواهید خود را ثروتمند احساس کنید ، کافیست تمام نعمتهایتان را که با پول نمی توان خرید ، بشمارید .
زمان حال یک هدیه است پس قدر این هدیه را بدانید . انسان ها سخنان شما را فراموش می کنند ...
اما هیچگاه فراموش نمی کنند که شما چه احساسی را برایشان به وجود آورده اید ...