Coldplay - Violet Hill


Was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow, white snow

دسامبری طولانی و تاریک بود
از روی سقف ها بیاد میاورم
همه جا پوشیده از برف بود ، برف سفید


Clearly I remember
From the windows they were watching
While we froze down below

بوضوح بخاطر دارم
که آنها از پنجره ها نظاره می کردند
در حالیکه ما در آن پایین یخ زده بودیم


When the future's architectured
By a carnival of idiots on show
You'd better lie low

هنگامیکه آینده بنا شده است
توسط جشنواره ای از احمق ها بر روی صحنه
تو بهتر است پنهان بمانی


If you love me
?Won't you let me know

اگر دوستم داری
پس چرا مرا آگاه نمی کنی؟


Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And the fog, became God

دسامبر طولانی و تاریکی بود
در آن هنگام بانک ها به کلیسا مبدل شدند
و مه ، خدا شد


Priests clutched onto bibles
Hollowed out to fit their rifles
And the cross was held aloft

کشیش ها به کتابهای مقدس چنگ زدند
خود را تهی کردند تا تفنگهایشان را تجهیز کنند
و صلیب در بالا نگه داشته شد


Bury me in armor
When I’m dead and hit the ground
My love's opposed but unfolds

مرا با زره دفن کنید
هنگامیکه جان دادم و به زمین خوردم
عشق من مخالف بود اما افشا میکند


If you love me
?Won't you let me know

اگر دوستم داری
پس چرا مرا آگاه نمی کنی؟


I don't want to be a soldier
Who the captain of some sinking ship
Would stow, far below

نمیخواهم سرباز باشم
کسی که ناخدای یک کشتی غرق شده باشد
که در اعماق مخفی می شود


So if you love me
?Why'd you let me go

خب اگر دوستم داری
چرا گذاشتی بروم ؟


I took my love down to violet hill
There we sat in the snow
All that time she was silent still

عشقم را به تپه ارغوانی بردم
آنجا در برف نشستیم
در تمام آن مدت او آرام نشسته بود


So if you love me
?Won't you let me know

خب اگر دوستم داری
پس چرا مرا آگاه نمی کنی

Coldplay - Violet hill.mp3 - 1.7MB

یه شعر زیبا با صدای فوق العاده ی امیلی ...

Evanescence - Taking Over Me

You don't remember me but I remember you

تو مرا به خاطر نمي آوري اما من تو را بياد مي آورم

I lie awake and try so hard not to think of you

دراز كشيده ام و بيدارم و به سختي سعي مي كنم كه به تو فكر نكنم

But who can decide what they dream

اما چه كسي مي تواند تصميم بگيرد كه چه خوابي ببيند

And dream I do…

اما خوابي كه ديدم....

I believe in you

تو را باور دارم

I’ll give up everything just to find you

همه چيز را فقط براي يافتن تو ترك كردم

I have to be with you to live to breathe

بايد با تو باشم ، با تو زندگي كنم و نفس بكشم

You’re taking over me

تمام وجودم را تسخير كرده اي

Have you forgotten all I know?

آيا تمام چيزهايي را كه من مي دانم فراموش كردي؟

And all we had

و تمام اوقاتي را كه با هم بوديم

You saw me mourning my love for you

مرا ديدي در حالي كه برايت عزاداري مي كردم عزيزم

And touched my hand

و دستم را گرفتي

I knew you loved me then

مي دانم در آن موقع عاشقم بودي

I believe in you

تو را باور دارم

I’ll give up everything just to find you

همه چيز را فقط براي يافتن تو ترك كردم

I have to be with you to live to breathe

بايد با تو باشم ، با تو زندگي كنم و نفس بكشم

You’re taking over me

تو وجود مرا تسخير كرده اي

I look in the mirror and see your face

در آيينه مي نگرم و تو را مي بينم

If I look deep enough

اگر به اندازه كافي دقت كنم

So many things inside that are just like you are taking over

چيزهاي زيادي را مي بينم كه مانند تو مرا تسخير مي كنند

Evanescence - Taking over me.mp3 - 860KB

Anathema - Emotional Winter

Anathema - One Last Goodbye

How I needed you
How I grieve now you're gone
In my dreams I see you
I awake so alone

چقدر به تو نيازمندم
چه اندازه از رفتن تو غمگينم
در روياهايم مي‌بينمت
چه تنها برمي‌‌خيزم

I know you didn't want to leave
Your heart yearned to stay
But the strength I always loved in you
Finally gave way

مي‌دانم كه نمي‌خواستي بروي
قلبت مشتاق ماندن بود
اما آن قدرتي كه هميشه در تو دوست مي‌داشتم
بالاخره راه را برگزيد

Somehow I knew you would leave me this way
Somehow I knew you could never stay
And in the early morning light
After a silent peaceful night
You took my heart away
And I grieve

انگار مي‌دانستم مرا اينگونه ترك مي‌كني
انگار مي‌دانستم كه هرگز نمي‌تواني بماني
و در نور آغازين صبح
پس از شبي آرام و ساكت
قلبم را خواهي برد
و من اندوهگين مي‌شوم

In my dreams I can see you
I can tell you how I feel
In my dreams I can hold you
And it feels so real

در روياهايم تو را مي‌توانم ببينم
مي‌توانم احساسم را به تو بگويم
در روياهايم مي‌توانم نگاهت دارم
و اين احساس چه اندازه واقعي مي‌نمايد

I still feel the pain
I still feel your love
I still feel the pain
I still feel your love

من هنوز درد را حس مي‌كنم
هنوز عشق تو را احساس مي‌كنم
من هنوز درد را حس مي‌كنم
هنوز عشق تو را احساس مي‌كنم

Somehow I knew you could never, never stay
And somehow I knew you would leave me
And in the early morning light
After a silent peaceful night
You took my heart away
I wished, I wished you could have stayed

انگار مي‌دانستم تو هرگز ، هرگز نمي‌توانستي بماني
و انگار مي‌دانستم كه تركم خواهي كرد
و در نور آغازين صبحگاه
پس از شبي ساكت و آرام
تو قلبم را بردي
آرزو مي‌كنم (اي كاش) ، اي كاش تو مي‌توانستي بماني

One Last Goodbye.mp3 - 1.2 MB

Coldplay – What if

What if there was no liFE
Nothing wrong, nothing right.
What if there was no time?
And no reason or rhyme?
What if you should decide
That you don't want me there by your side.
That you don't want me there in your life.

What if I got it wrong?
And no poem or song..
Could put right what I got wrong,
Or make you feel I belong
What if you should decide
That you don't want me there by your side
That you don't want me there in your life.

Oooooh, that's right
Let's take a breath, jump over the side
Oooooh, that's right
How can you BLOW it if you don't even try?
Oooooh, that's right

Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend or it could break
But that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life.
That you don't want me there by your side.

Oooooh, that's right
Let's take a breath, jump over the side.
Oooooh, that's right
How can you know it when you don't even try?
Oooooh, that's right

Oooooh, that's right
Let's take a breath, try to hold it inside
Oooooh, that's right
You know that darkness always turns into light
Oooooh, that's right..

ای کاش* ...

ای کاش زندگی وجود نداشت!

هیچ چیز غلط، هیچ چیز درست [ی وجود نداشت]

چه می شد اگر زمان**نبود؟!

و [چه می شد اگر] هیچ دلیل یا نظمی [نبود]

ای کاش مجبور بودی تصمیم بگیری

که نخواهی من آنجا در کنارت باشم!

که نخواهی من در زندگیت باشم!

چه می شد اگر اشتباه می فهمیدمش؟!

و هیچ شعر یا آهنگی [وجود نداشت]...

چیزی که اشتباه فهمیدمش، می توانست درست باشد!

یا احساسی به تو بدهد که مرا وابسته کنی

ای کاش مجبور بودی تصمیم بگیری

که نخواهی من آنجا در کنارت باشم!

که نخواهی من در زندگیت باشم!

اوه، درست است

بیا نفسی بگیریم، سراسر [این] سمت را بپر[یم]

اوه، درست است

چگونه می توانی به این ضربه بزنی در صورتیکه حتی تلاش هم نمی کنی؟!

اوه، درست است

هر قدمی که برمی داری...

می تواند بزرگترین اشتباه باشد

[پایت] تواند کج شود یا بشکند!

اما این خطری است که تو می کنی

ای کاش مجبور بودی تصمیم بگیری

که نخواهی من در زندگیت باشم!

که نخواهی من آنجا در کنارت باشم!

اوه، درست است

بیا نفسی بگیریم، سراسر [این] سمت را بپر[یم]

اوه، درست است

چگونه می توانی این را بفهمی وقتیکه حتی تلاش هم نمی کنی؟!

اوه، درست است

اوه، درست است

بیا نفسی بگیریم، تلاش کن تا [آن نفس را] در درون [خودت] نگاه داری!

اوه، درست است

می دانی که تاریکی همیشه درون نور می چرخد [به وجود می آید]

اوه، درست است...

توضیح:

* "What If" را می شود به دو صورت: ای کاش و چه می شد اگر ترجمه کرد که از هر دو در این متن استفاده شده است.

** کلمه "Time" را می شود با معانی زیر در این جمله به کار برد:

زمان، فرصت، عهد، روزگار

در بیمارستان ، دو مرد در یک اتاق بستری بودند . مرد کنار پنجره به خاطر بیماری ریوی بعد از ظهر ها یک ساعت در تخت می نشست تا مایعات داخل ریه اش خارج شود .
اما دومی باید به حالت خوابیده می ماند و اجازه نشستن نداشت . آن دو ساعت ها در مورد همسر ، خانواده هایشان ، خاطرات دوران سربازی ، ... صحبت می کردند . بعد از ظهرها مرد اول در تخت می نشست و روی خود را به پنجره می کرد و هر آنچه را که می دید برای دیگری توصیف می کرد . در آن حال مرد دوم چشمان خود را می بست و تمام جزئیات دنیای بیرون را پیش روی خود مجسم می کرد . او با این کار جان تازه ای می گرفت ، چرا که دنیای بی روح و کسالت بار او با تکا پو و شور و نشاط فضای بیرون پنجره ، رنگ زندگی می گرفت . در یک بعد از ظهر گرم مرد کنار پنجره از رژه ای بزرگ در خیابان خبر داد . با وجود اینکه مرد دوم صدایی نمی شنید با بستن چشمانش تمام صحنه را آن گونه که هم اتاقی اش وصف می کرد پیش رو مجسم می نمود . روزها و هفته ها به همین صورت سپری شد . یک روز صبح وقتی پرستار به اتاق آمد ، با پیکر بی جان مرد کنار پنجره که با آرامش به خواب ابدی فرو رفته بود رو به رو شد . پس از آنکه جسد را به بیرون منتقل کردند مرد دوم در خواست کرد که تخت او را به کنار پنجره منتقل کنند . به محض این که کنار پنجره قرار گرفت با شوق فراوان به بیرون نگاه کرد اما ...
تنها چیزی که دید دیواری بلند و سیمانی بود . با تعجب به پرستار گفت : جلوی این پنجره که دیواره !!! چرا او منظره بیرون را آن قدر زیبا توصیف می کرد ؟
پرستار گفت : او که نابینا بود ، او حتی نمی توانست این دیوار بلند را ببیند شاید فقط خواسته تو را به زندگی امیدوار کند .
بالاترین لذت در زندگی این است که علیرغم مشکلات خودتان سعی کنید دیگران را شاد کنید .
شادی اگر وصف شود ، احساسش دو برابر می شود . اگر می خواهید خود را ثروتمند احساس کنید ، کافیست تمام نعمتهایتان را که با پول نمی توان خرید ، بشمارید .
زمان حال یک هدیه است پس قدر این هدیه را بدانید . انسان ها سخنان شما را فراموش می کنند ...
اما هیچگاه فراموش نمی کنند که شما چه احساسی را برایشان به وجود آورده اید ...

Pink Floyd- High Hopes

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our troughts strayed constandly and without boundary
The ringing of the division bell had begin

Along the long road and on down the causeway
Do they still meet there by the cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The night of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfuried
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Eneumbered forever by desire and ambition
Theres a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road weve been so many time

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever